Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

this is where I live

Толкование Перевод

1 вот

частица

1) here; there

вот ваша книга — here is your book

вот он идет — here he comes

2) (в сочетании с местоимениями и наречиями)

this is, that is

вот где я живу — this is where I live

3) (усилительная частица)

вот это надо посмотреть! — you really must see it!

вот так история! — here's a pretty kettle of fish!

вот-вот! — yes, indeed

••

вот как!, вот что! — you don't say!, is that so?, really!

- вот еще!
- вот и все
- вот как!
- вот какой
- вот так так!
- вот тебе раз!
- вот человек!

Русско-английский словарь по общей лексике > вот
2 вот где я живу

General subject: this is where I live

Универсальный русско-английский словарь > вот где я живу
3 здесь я живу

General subject: this is where I live

Универсальный русско-английский словарь > здесь я живу
4 К-179

НИ КОЛА НИ ДВОРА (у кого) coll NP gen Invar subj / gen with не бытье or obj of не иметь fixed WO
s.o. has absolutely nothing ( usu. refers to s.o. 's extreme poverty, need, occas. to s.o. 's having no place to live)

у X-a \К-179 = X doesn't have a thing (to his name)
X has neither house nor home.
(Золотуев:) Посадил он того продавца на десять лет... И вот выходит наш продавец на свободу. Садился - жена у него оставалась, интересная баба. На пятнадцать лет моложе его была. А вернулся - ни кола ни двора. Ни одной близкой души (Вампилов 3). (Z.:) Не put that salesman in prison for ten years....And then our salesman comes out. When he went in he still had a wife, a nice-looker. Fifteen years younger than him. But when he came back-What's he got? Nothing. Not a thing. Not one person he could turn to (3a).

Почему вдова переехала из Ивановки сюда, где у неб ни кола, ни двора?.. (Рыбаков 1). Why did the widow move from Ivanovka to this place, where she had neither house nor home?... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > К-179
5 ни кола ни двора

• НИ КОЛА НИ ДВОРА (у кого) coll

[NPgen; Invar; subj/ gen with не быть or obj of не иметь; fixed WO]

=====

⇒ s.o. has absolutely nothing (usu. refers to s.o.'s extreme poverty, need, occas. to s.o.'s having no place to live):

- у X-a ни кола ни двора ≈ X doesn't have a thing (to his name);

- X has neither house nor home.

♦ [Золотуев:] Посадил он того продавца на десять лет... И вот выходит наш продавец на свободу. Садился - жена у него оставалась, интересная баба. На пятнадцать лет моложе его была. А вернулся - ни кола ни двора. Ни одной близкой души (Вампилов 3). [Z.:] He put that salesman in prison for ten years....And then our salesman comes out. When he went in he still had a wife, a nice-looker. Fifteen years younger than him. But when he came back-What's he got? Nothing. Not a thing. Not one person he could turn to (3a).

♦ Почему вдова переехала из Ивановки сюда, где у неб ни кола, ни двора?.. (Рыбаков 1). Why did the widow move from Ivanovka to this place, where she had neither house nor home?... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни кола ни двора
6 на

I предл. (пр.)
1) ( обозначает положение относительно опоры или несущей поверхности) on; ( реже) upon

на столе́ — on the table

на стене́ — on the wall

с кольцо́м на па́льце — with a ring on one's finger

висе́ть на крюке́ — hang on a hook

висе́ть на потолке́ — hang from the ceiling

на бума́ге — on paper

на трёх страни́цах — on three pages

2) (обозначает местонахождение - при указании страны, региона, площади) in; (при указании планеты, реки, дороги) on; (при указании границы, условной точки) at, on

на Ки́пре — in Cyprus

на Кавка́зе — in the Caucasus

на се́вере [ю́ге] — in the north [south]

есть ли жизнь на Ма́рсе? — is there life on Mars?

го́род на Во́лге — a town on the Volga

дом стои́т на доро́ге — the house is on the road

на у́лице — in the street брит.; on the street амер.

на по́люсе — at the pole

на грани́це — at / on the border

3) (при указании места действия, работы, занятий) at

на заво́де — at the factory

на конце́рте — at a concert

на уро́ке — at a lesson; in class

на рабо́те [рабо́чем ме́сте] — at the workplace; ( в учреждении) in office

4) ( при указании средства передвижения) by

е́хать на по́езде — go by train

е́хать на маши́не — go by car, drive in a car

лете́ть на самолёте — go / travel by plane; fly in / on a plane

е́хать на изво́зчике — go in a cab

ката́ться на ло́дке — go boating; boat

5) ( с применением чего-л) with

варе́нье на са́харе — jam made with sugar

(пригото́вленный) на дрожжа́х — leavened ['le-] with yeast

кра́ска, тёртая на ма́сле — paint ground in oil

6) ( обозначает использование чего-л как главного ресурса) on

они́ живу́т на карто́шке — they live on potatoes

заво́д рабо́тает на не́фти — the factory runs on oil

7) (во время, в течение) during; ( при обозначении года) in

на пра́здниках — during the holidays

на деся́том году́ (своей жизни) — in one's tenth year

на э́той неде́ле — this week

на той / про́шлой неде́ле — last week

на бу́дущей неде́ле — next week

8) ( в условиях чего-л) in

на со́лнце (под его лучами) — in the sun

на чи́стом / откры́том во́здухе — in the open air

9) ( с повтором слова - обозначает очень большое количество чего-л) upon

оши́бка на оши́бке — blunder upon blunder

••

на э́том — at this (point), here
II предл. (вн.)
1) (обозначает движение к поверхности, опоре, носителю) on, onto, on to

положи́те э́то на стол [дива́н] — put it on the table [sofa]

пове́сьте э́то на́ стену [крючо́к] — hang it on the wall [hook]

надева́ть кольцо́ (себе́) на па́лец — put the ring on one's finger

ступи́ть на платфо́рму — step onto [on to] the platform

вскочи́ть на по́езд — jump on / onto the train

записа́ть докуме́нт на диске́ту — save a document to a diskette

2) (обозначает движение в какую-л местность, к ориентиру, к месту деятельности, переход в какие-л условия) to; towards

на Кавка́з — to the Caucasus

вы́йти на Во́лгу — come to the Volga

на се́вер [юг] — northwards [southwards]; (to the) north [south]

в двух киломе́трах на се́вер [юг] от столи́цы — two kilometres north [south] of the capital

доро́га на Москву́ [Тверь] — the road to Moscow [Tver]

по́езд на Москву́ — the train to / for Moscow

дви́гаться на ого́нь — make towards the fire

на заво́д — to the factory

на конце́рт — to a concert

на уро́к — to a lesson / class

выставля́ть на со́лнце — expose to the sun

3) ( в какое-л время) at; ( при обозначении дня) on; as of офиц.

на да́нный моме́нт вре́мени — at this point in time

на Рождество́ — at Christmas

на Па́сху — at Easter

на Но́вый год (в день Нового года) — on New Year's day

на тре́тий день — on the third day

на друго́й / сле́дующий день — (on) the next day

обме́нный курс на 1 января́ — the exchange rate as of January 1st

на выходны́е — at the weekend брит.; on the weekend амер.

4) (при указании цели, назначения) for

на что э́то ему́? — what does he want / need it for?

на то они́ и нужны́ — that's what they are for

на то и кни́ги, чтобы их чита́ть — books are there to read them; books are supposed to be read

ко́мната на двои́х — a room for two

по кни́ге на ка́ждого уча́щегося — a book for each student

5) ( при обозначении намеченного срока) for

уро́к на за́втра — the lesson for tomorrow

на́ зиму — for (the) winter

на два дня — for two days

план на э́тот год — the plan for this year

собра́ние назна́чено на четве́рг [на пя́тое января́] — the meeting is fixed for Thursday [for January 5th]

6) poss ( при определении количества чего-л денежной суммой) worth (of smth); for

на сто рублей ма́рок — a hundred roubles' worth of stamps

сколько мо́жно купи́ть на до́ллар? — how much can you buy for a dollar?

7) ( при указании источника средств) on; (за чей-л счёт тж.) off

жить на (свой) за́работок [на дохо́ды от писа́тельства] — live on one's earnings [on / off / by one's writing]

существова́ть на сре́дства бра́та — live on / off one's brother

на каки́е де́ньги я э́то куплю́? — what money shall I buy it with?, where do I take the money to buy it?

па́мятник постро́ен на сре́дства ме́стных жи́телей — the monument was funded from donations by local residents

8) ( при обозначении категории или единицы измерения) by

продава́ть на вес [на ме́тры, на метр] — sell by weight [by metres, by the metre]

9) ( при обозначении величины уменьшения или возрастания) by; (при обозначении возрастания тж.) up (on); (при обозначении уменьшения тж.) down (from); при сравн. ст. обыкн. не переводится

населе́ние увели́чилось на миллио́н — the population has increased (by) a million; the population is up one million

возрасти́ [уме́ньшиться] на 20 проце́нтов по сравне́нию с про́шлым го́дом — go / be 20 percent up on [down from] the previous year

коро́че на дюйм — shorter by an inch, an inch shorter

на шаг да́льше — a step further

на метр вверх — a metre up(wards)

10) ( при обозначении множителя или делителя) by; (при словах, обозначающих часть, меру) in, into, to

помно́жить пять на́ три — multiply five by three

пять, умно́женное на́ три — five times three

пять ме́тров (в длину́) на́ три (в ширину́) — five metres (long) by three (broad)

раздели́ть пятна́дцать на́ три — divide fifteen by three

дели́ть на [две; три] ча́сти — divide into [two; three] parts

ре́зать на куски́ — cut (in)to pieces

рвать на ча́сти [на куски́] — tear to pieces

11) (вн. + дт.; обозначает возникновение какой-л эмоции) to

на страх врага́м — to the dread of one's enemies

на ра́дость кому́-л — to the pleasure of smb

всем на удивле́ние — to everybody's marvel
III частица разг.
(вот, возьми) here; here you are

••

вот тебе́ и на́! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?

(и) на́ тебе! — (and) now look!, now this!

Новый большой русско-английский словарь > на
7 В-139

НА ВИДУ PrepP Invar
1. \В-139 (укого) ( subj-compl with copula (subj: human or concr) or adv

(fully) visible (to s.o.): in plain (full) view (of s.o.)
within s.o. 's view (can be) seen before s.o. 's eyes in front of s.o. (in limited contexts) exposed out in the open
Neg не на виду - out of (s-оЛ) sight

view)
out of view (sight) (of s.o.)
у всех на виду - for all to see
in front of everybody in public
жить у всех на виду - live a completely open life.

А разве не сам я, когда прилетела «рама» и все полезли по щелям, стоял на виду? (Окуджава 1). Wasn't it me who remained in full view when the Heinkel swooped down and everyone jumped into the trenches? (1a).

В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (3a).

Да, лучше вечером, -почему я решила завтра утром? Днем все на виду, сейчас уже темнеет, мало фонарей. Да, надо сегодня, сейчас же, зачем я откладываю? (Аллилуева 2). Yes, it would be better to do it all in the evening. Why did I ever think of the morning? In the daytime everything could be seen, now it was getting dark, lights were few. Yes, it must happen today, at once
why was I putting it off? (2a)
...Времена тяжелые, у властей приступ служебного рвения, намекнули кому-то, что плохо де работаете, а он (Виктор) -вот он... голенький, глаза руками зажал, а весь на виду (Стругацкие 1)....The times were hard, the authorities were having an attack of official zeal, the hint's been given, you aren't doing your work, gentlemen, and there he (Victor) was...naked, covering his eyes with his fists and utterly exposed (1a).

Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт ее компрометирует... (Рыбаков 1). Ksana didn't respond to his (Yosif's) passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her, he was compromising her... (1a).

Илья Терентьевич Хороброе задней стороной лаборатории, не на виду у начальства, тяжелой поступью прошёл за стеллаж к Потапову (Солженицын 3). Ilya Terentevich Khorobrov, in the rear of the laboratory and out of sight of the chiefs, walked with heavy tread behind the wall of shelves to Potapov (3a).

В общем, они ходили в лес и, как вы догадываетесь, располагались не на виду у дачного общества, а в стороне (Рыбаков 1). So they would go into the forest and, as you might guess, they would settle themselves down somewhat out of the way, out of view of summer visitors (1a).

Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксенов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).

Живу я на виду у всех. Чем дышу, всякий в городе знает» (Максимов 3). "I live a completely open life. Everybody in town knows what I live for" (3a).

2. ( usu. subj-compl with быть0 (subj: human) to occupy a highly visible position ( occas., esp. formerly, used in refer, to a position that attracts the attention of influential people, promises a successful career)

X был на виду = X was in the public eye
X was (in a position) where he could be noticed X was in the limelight X had everybody' attention X was exposed (conspicuous).
Этот человек, проживший так открыто, так напоказ, так на виду - оказался самым скрытным, самым невидимым и унес свою тайну в могилу (Битов 2). This man who lived so openly, so on display, so in the public eye, turns out to have been the most secretive, the most invisible. He has carried his secret to the grave (2a).

«...Перейдя в гвардию, я на виду, - продолжал Берг, -и вакансии в гвардейской пехоте гораздо чаще» (Толстой 4). "...By transferring to the Guards, I shall be where I can be noticed," Berg continued, "and vacancies occur more frequently in the Foot Guards" (4a).

Эти люди ждали. Больше двадцати лет ждали. Копили ненависть. Кое-чему научились. Защитились. Напечатались. Продвинулись. Не на виду, на периферии. Но продвинулись (Зиновьев 1)....These people were waiting. They'd been waiting for more than twenty years. They had built up enormous reserves of bitter hatred. They had learnt something. They had defended their theses. They had been published. They had risen. Never in the limelight, always on the fringes. But they had risen (1a).

(Pen-ников:) Сейчас он на виду, герой, жертва несправедливости! (Вампилов 3). (R.:) Right now, he's got everybody's attention, he's a hero, a victim of injustice! (3b).

Я боюсь, что тут мы будем больше на виду, чем в Москве, откуда бежали в поисках незаметности» (Пастернак 1). "I am afraid that after leaving Moscow to escape notice, we are going to be even more conspicuous here" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-139
8 на виду

• НА ВИДУ

[PrepP; Invar]

=====

1. на виду (у кого) [subj-compl with copula (subj: human or concr) or adv]

⇒ (fully) visible (to s.o.):

- in plain < full> view (of s.o.);

- within s.o.'s view;

- (can be) seen;

- before s.o.'s eyes;

- in front of s.o.;

- [in limited contexts] exposed;

- out in the open;

|| Neg не на виду≈ out of (s.o.'s) sight < view>;

- out of view (sight) (of s.o.);

|| у всех на виду≈ for all to see;

- in front of everybody;

- in public;

|| жить у всех на виду≈ live a completely open life.

     ♦ А разве не сам я, когда прилетела "рама" и все полезли по щелям, стоял на виду? (Окуджава 1). Wasn't it me who remained in full view when the Heinkel swooped down and everyone jumped into the trenches? (1a).

     ♦ В обоих отделениях столовой кухня была отделена от общего зала стеклянной перегородкой, чтобы неряхи-повара все время были на виду у рабочих (Искандер 3). In each department of the dining room, the kitchen was divided from the public hall by a glass partition so that the slovenly cooks were within the workers' view at all times (3a).

     ♦ Да, лучше вечером, - почему я решила завтра утром? Днем все на виду, сейчас уже темнеет, мало фонарей. Да, надо сегодня, сейчас же, зачем я откладываю? (Аллилуева 2). Yes, it would be better to do it all in the evening. Why did I ever think of the morning? In the daytime everything could be seen; now it was getting dark, lights were few. Yes, it must happen today, at once; why was I putting it off? (2a)

     ♦...Времена тяжелые, у властей приступ служебного рвения, намекнули кому-то, что плохо де работаете, а он [Виктор] - вот он... голенький, глаза руками зажал, а весь на виду (Стругацкие 1)....The times were hard, the authorities were having an attack of official zeal, the hint's been given, you aren't doing your work, gentlemen, and there he [Victor] was...naked, covering his eyes with his fists and utterly exposed (1a).

     ♦ Ксана на приставания Иосифа не отвечала, но городок маленький, южный, все на виду, все видят, как Иосиф вяжется к Ксане, и этот факт ее компрометирует... (Рыбаков 1). Ksana didn't respond to his [Yosif's] passes, but it was a small town in the south, where everything is out in the open, everyone could see that Yosif was trying to get involved with her, he was compromising her... (1a).

     ♦ Илья Терентьевич Хоробров задней стороной лаборатории, не на виду у начальства, тяжелой поступью прошёл за стеллаж к Потапову (Солженицын 3). Ilya Terentevich Khorobrov, in the rear of the laboratory and out of sight of the chiefs, walked with heavy tread behind the wall of shelves to Potapov (За).

     ♦ В общем, они ходили в лес и, как вы догадываетесь, располагались не на виду у дачного общества, а в стороне (Рыбаков 1). So they would go into the forest and, as you might guess, they would settle themselves down somewhat out of the way, out of view of summer visitors (1a).

     ♦ Праздновать труса у всех на виду? Никогда! (Аксенов 12). "Be cowards in public? Never!" (12a).

     ♦ "Живу я на виду у всех. Чем дышу, всякий в городе знает" (Максимов 3). "I live a completely open life. Everybody in town knows what I live for" (3a).

2. [usu. subj-compl with быть (subj: human)]

⇒ to occupy a highly visible position (occas., esp. formerly, used in refer, to a position that attracts the attention of influential people, promises a successful career):

- X был на виду≈ X was in the public eye;

- X was (in a position) where he could be noticed;

- X was in the limelight;

- X had everybody's attention;

- X was exposed (conspicuous).

     ♦ Этот человек, проживший так открыто, так напоказ, так на виду - оказался самым скрытным, самым невидимым и унес свою тайну в могилу (Битов 2). This man who lived so openly, so on display, so in the public eye, turns out to have been the most secretive, the most invisible. He has carried his secret to the grave (2a).

     ♦ "...Перейдя в гвардию, я на виду, - продолжал Берг, - и вакансии в гвардейской пехоте гораздо чаще" (Толстой 4). "...By transferring to the Guards, I shall be where I can be noticed," Berg continued, "and vacancies occur more frequently in the Foot Guards" (4a).

     ♦...Эти люди ждали. Больше двадцати лет ждали. Копили ненависть. Кое-чему научились. Защитились. Напечатались. Продвинулись. Не на виду, на периферии. Но продвинулись (Зиновьев 1)....These people were waiting. They'd been waiting for more than twenty years. They had built up enormous reserves of bitter hatred. They had learnt something. They had defended their theses. They had been published. They had risen. Never in the limelight, always on the fringes. But they had risen (1a).

     ♦ [Репников:] Сейчас он на виду, герой, жертва несправедливости! (Вампилов 3). [R.:] Right now, he's got everybody's attention, he's a hero, a victim of injustice! (3b).

     ♦ "Я боюсь, что тут мы будем больше на виду, чем в Москве, откуда бежали в поисках незаметности" (Пастернак 1). "I am afraid that after leaving Moscow to escape notice, we are going to be even more conspicuous here" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на виду
9 Н-46

(КАК (КАК БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С НЁБА СВАЛИТЬСЯ (УПАСТЬ) coll (как etc +) VP usu. past usu. this WO
1. (subj: human, abstr, or concr) to appear, occur unexpectedly, suddenly

X как с неба свалился - X appeared (came) (as if) out of the blue
X came (sprang up) (from) out of nowhere X appeared (came) like a bolt from the blue.
Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глу-повской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffc.was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. (subj: human
most often 2nd pers) not to know things that are obvious, understood by all: ты что, с неба свалился? = where (on earth) have you been all this time? did you fall out of the skies? are you
what are you,) from another planet?

have you been living in a cave (all your life)? «Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету...» - «Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?» Она не удостоила меня ответом. «А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура» (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

«А „Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?» - «Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. — Да вы что, ребята, с неба свалились?» (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось». - «Я рассказал так, как я видел...» -«Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться...» - «Да что он, с неба свалился!» - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. ( subj: concr or abstr) to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise

X (как) с неба упал - X appeared (happened) as if by magic
X came (seemed to come) out of the blue X (just) landed (fell) in Y's lap (in limited contexts) (itfs as if (though)) X fell from heaven (the sky).
«Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!» (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-46
10 будто с неба свалиться

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с неба свалиться
11 будто с неба упасть

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с неба упасть
12 как будто с неба свалиться

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как будто с неба свалиться
13 как будто с неба упасть

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как будто с неба упасть
14 как с неба свалиться

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как с неба свалиться
15 как с неба упасть

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как с неба упасть
16 с неба свалиться

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с неба свалиться
17 с неба упасть

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с неба упасть
18 словно с неба свалиться

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно с неба свалиться
19 словно с неба упасть

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно с неба упасть
20 точно с неба свалиться

• (КАК <KAK БУДТО, БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> С НЕБА СВАЛЯТЬСЯ < УПАСТЬ> colt

[(как etc +) VP; usu. past; usu. this WO]

=====

1. [subj: human, abstr, or concr]

⇒ to appear, occur unexpectedly, suddenly:

- X как с неба свалился≈ X appeared (came) (as if) out of the blue;

- X came (sprang up) (from) out of nowhere;

- X appeared (came) like a bolt from the blue.

     ♦ Среди всех этих толков и пересудов, вдруг как с неба упала повестка, приглашавшая именитейших представителей глуповской интеллигенции, в такой-то день и час, прибыть к градоначальнику для внушения (Салтыков-Щедрин 1). Suddenly, amid all this talk and gossip, out of the blue came a notice summoning the most distinguished representatives of Foolov's intelligentsia to appear at such-and-such a day and hour at the town governor's for reprimand (1a).

     ♦ Когда мошенник Тартюф... уже торжествовал и разорил честных людей и когда, казалось, от него уже нет никакого спасения, всё-таки спасение явилось... Добродетельный полицейский офицер, свалившийся как бы с неба, не только в самый нужный и последний момент схватывает злодея, но ещё и произносит внушительный монолог... (Булгаков 5). When the swindler Tartuffe...was already on the verge of triumph, when he had ruined honest men and there seemed to be no escape from his clutches, rescue appeared.... A virtuous police officer, who springs up from out of nowhere, not only arrests the hero at the last and most crucial moment, but also delivers a most instructive monologue... (5a).

2. [subj: human; most often 2nd pers]

⇒ not to know things that are obvious, understood by all:

- ты что, с неба свалился? ≈ where (on earth) have you been all this time?;

- did you fall out of the skies?;

- are you <what are you,> from another planet?;

- have you been living in a cave (all your life)?

     ♦ "Мы из оккупированной местности. Нам в городе прописки нету..." - "Вам сейчас сколько? Семнадцать? Девятнадцать? Так при немцах вам было восемь лет! Не больше! Столько, сколько Лёльке сейчас! - закричала я. - Какое же это может иметь значение?" Она не удостоила меня ответом. "А ты что, с неба свалилась? - выражала её спина. - Старая дура" (Чуковская 2). "...We're from occupied territory. They won't even give us permission to live in town...." "How old are you now? Seventeen? Nineteen? So when the Germans were here you were eight! Not more! As old as Lyolka is now!" I shouted. "How can that have any importance now?" She didn't deign to answer. "Where on earth have you been all this time, you old fool?" was what her back seemed to say (2a).

     ♦ " А "Кильдин", простите, что же, пришёл в Талый с острова Фиджи?" - "Прямым курсом из Марокко, - захохотал корреспондент. - Да вы что, ребята, с неба свалились?" (Аксёнов 1). "And the Kildinl Pardon me, but what'd it do, come to Slush from the Fiji Islands?" "A steady course from Morocco," laughed the correspondent. "But what's with you guys, you fall out of the skies?" (1a).

     ♦ "...Я уверен, что наш советский доктор не мог, покрывая убийцу, взять деньги или ещё что-то. Вам это просто показалось". - "Я рассказал так, как я видел..." - "Да, да, - повторил космонавт, - вам это показалось. Там и начальник милиции был, так что ему нечего было бояться..." - "Да что он, с неба свалился!" - воскликнул по-абхазски молодой хозяин... (Искандер 4). "...I'm sure our Soviet doctor couldn't have taken money or anything else to cover up a murder. That was just your imagination." "I told it as I saw it...." "Yes, yes," the cosmonaut repeated, "it was your imagination. The police chief was there too, so he had nothing to fear-" "What is he, from another planet?" the young host exclaimed in Abkhazian... (4a).

3. [subj: concr or abstr]

⇒ to be obtained, found unexpectedly, coming as a pleasant surprise:

- X (как) с неба упал≈ X appeared (happened) as if by magic;

- X came (seemed to come) out of the blue;

- X (just) landed (fell) in Y's lap;

- [in limited contexts](it's as if < though>) X fell from heaven (the sky).

     ♦ "Ну что бы с нами было теперь, Дуня, без этих трёх тысяч! Господи, точно с неба упали!" (Достоевский 3). "Where would we be now, Dunya, without those three thousand roubles! Lord, just as though they fell from heaven!" (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > точно с неба свалиться

Страницы

См. также в других словарях:

Where You Live — Infobox Album | Name = Where You Live Type = Album Artist = Tracy Chapman Released = September 13, 2005 Recorded = Genre = Alternative Rock Length = 46:54 Label = Elektra Producer = Tracy Chapman, Tchad Blake Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http … Wikipedia
This Is Where I Came In — Студийный альбом Bee Gees Дата выпуска 24 апреля 2001 Записан Студия Middle Ear, 1999 2000 … Википедия
This Is Where I Came In — Infobox Album | Name = This is Where I Came In Type = Album Artist = the Bee Gees Released = April 24, 2001 Recorded = Genre = Pop, Rock Length = Label = Uptown Records/Universal Music Producer = Bee Gees, Peter John Vettese Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
World Where You Live — Infobox Single Name = World Where You Live Artist = Crowded House from Album = Crowded House Released = July 1986 Format = 7 12 vinyl CD Single Cassingle Recorded = 1985 Genre = Rock Length = 3:17 Label = Capitol Records Writer = Neil Finn… … Wikipedia
where — /wɛə / (say wair) adverb 1. in or at what place: where is she? where do you live? 2. in what position or circumstances: where do you stand on this question? without money where are you? 3. in what particular, respect, way, etc.: where does this… …
Where Myth fades to Legend — est le deuxième album complet du groupe post hardcore Alesana. Sa sortie a été annoncée sur le site Myspace de Shawn Milke le 24 février 2008, il est sorti en juin 2008. Comme leur album précédent, la majorité des chansons est rattachée aux… … Wikipédia en Français
This Picture — Single par Placebo extrait de l’album Sleeping With Ghosts Face A This Picture Sortie 16 juin 2003 Durée 03:38 Parolier Brian Molko … Wikipédia en Français
where — W1S1 [weə US wer] adv, conj, pron [: Old English; Origin: hwAr] 1.) in or to which place ▪ Where are you going? ▪ Where do they live? ▪ Do you know where my glasses are? ▪ Where would you like to sit? where (...) to/from ▪ Where have you come… … Dictionary of contemporary English
Live at Donington (Iron Maiden album) — This refers to the live album by Iron Maiden. For other uses, see Live at Donington. Infobox Album Name = Live at Donington Type = Live album Artist = Iron Maiden Released = 8 November 1993 (U.K.) October 1998 (U.S.) Recorded = 22 August 1992… … Wikipedia
Live in Europe 1993 — Live album by Deep Purple Released 2006 … Wikipedia
this — [ ðıs ] function word *** This can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): He gave me this diamond ring. as a demonstrative pronoun (without a following noun): This is the photograph you asked for. as an adverb… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

this is where I live

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

this is where I live

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: